EntretenimientoEl éxito de los 70 Porque Te Vas tiene una nueva versión en español hecha por el dj, productor y compositor paraguayo AUDIOIKO en colaboración con su colega y compatriota REDEMM y la cantante también paraguaya Arely Vega.
La versión original de Porque Te Vas (Because You’re Leaving) tardó en ser un éxito. Cuando la cantante española Jeanette, que entonces tenía 23 años, publicó la canción en 1974, no había tenido tanta repercusión.
Tres años después, cuando el director Carlos Saura la utilizó para su película, que fue ganadora del premio de Cannes Cría Cuervos, eso la convirtió en un éxito.
Tras recibir el gran premio del jurado, el sencillo se disparó en todo el mundo: se situó en los primeros puestos de las listas de éxitos desde Finlandia hasta México, irrumpió sensacionalmente en el número 1 de Francia y Alemania e incluso llegó al Top 30 de la lista de pop latino de EE.UU.
Este ha sido el mayor éxito de la cantante londinense y su canción ha inspirado versiones de artistas tan diversos como Patsy Kensit, Masterboy o la banda indie alemana Erdmöbel.
En 2022, la composición cuenta con una nueva versión en español: el dj, productor y compositor AUDIOIKO ofrece una grandiosa interpretación de este éxito de los 70.
La estrella paraguaya es el indiscutible número 1 de la escena en su país natal, con más de 130 millones de streams globales actualmente para su remix de B1 Recordings de Disfruto -originalmente de la cantautora mexicana ganadora del Grammy Carla Morrison-, y también es el artista más exitoso de su país a nivel mundial.
En la voz se encuentra la cantante paraguaya Arely Vega, y la colaboración tiene el sello de su colega y compatriota REDEMM, participación decisiva para la nueva versión, ya que el productor, escritor y cantante recibió el apoyo de artistas como David Guetta, y recientemente se situó en el número 1 de la lista viral de Spotify Paraguay durante un mes.
La nueva versión en español envuelve de manera cálida a la canción original con ritmos suavemente flotantes, y hace brillar de forma novedosa y fascinante la letra profundamente melancólica de la canción. Una manera sensible de traducir el tema de Jeanette al mundo actual.
